EVO-YONKE Universal Data Bypass kunye Interface Module
“
Ulwazi lweMveliso
Iinkcukacha:
- Igama leMveliso: Immobilizer Bypass T-Harness
- Model: THAR-CHR7 & THAR-CHR6
- Compatible Vehicles: Jeep Compass
- Inguqulelo yeFirmware: 68.[02]
- Ubuninzi bangoku: 5 Amp
Imiyalelo yokusetyenziswa kwemveliso
Ukuhlohla:
For standalone installation or with THAR-CHR7 &
THAR-CHR6:
- Ensure the vehicle is compatible with the product.
- Install the required parts (fuse, THAR-CHR7/THAR-CHR6).
- Follow the mandatory installation steps, including hood pin
installation if necessary.
Inkqubo Yokugqitha Ukhetho:
To program bypass options:
- Ukuba isithuthi asixhotyiswanga ngephini lokuhombisa elisebenzayo,
adjust the comfort group option (A11, A5). - Ensure proper connections and programming for OEM remote or RF
kit antenna bypass options.
Uqhagamshelo lwamandla:
Caution: The T-Harness current is limited to 5 Amp. Qhagamshela
remote starter power appropriately.
- If using a parking lights wire, connect the remote starter’s
power directly to the vehicle’s battery with a fuse. - If remote starter cannot be powered through Data-Link, connect
the fused 12V power wire directly to the T-Harness.
Imibuzo Ebuzwa Rhoqo (FAQ)
Q: Is it mandatory to install the hood pin for this
imveliso?
A: Yes, the hood pin installation is mandatory for security
reasons. It must be installed by a qualified technician.
Q: How to program bypass options for OEM remote start?
A: Follow the instructions in the manual to program bypass
options for OEM remote start using D1.10 or D1.1 UN.
"`
Immobilizer bypass Contournement d'immobilisateur T-Harness Harnais en T Tshixa Ukuvula Ingalo Susa izixhobo zokupaka Izibane zokupaka iTrunk (evuliwe) ITachometer efudumeleyo isipili ngasemva iDefrost yoMcango Ubume beHood Status* Hand-Brake Status Foot-Brake Status OEM Ukujongwa okude
BONKE Iphepha 1/12
UHLAZIYO: 20250113
I-STANDALONE, THAR-CHR7 & THAR-CHR6 UFAKE UFAKELELE NGOKUZENZAKALELAYO, THAR-CHR7 ET THAR-CHR6
Isikhokelo #103241
ISIHLOMELO – ISIHLOMELO ESICEBISIWEYO WOQUQUZO LOQINISO – SCHÉMA DE BRANCHEMENT SUGGÉRÉ
IHAMBELANA KUPHELA NEZITHUTHI ZOKUTHUMELA OKUZENZAKALELAYO. EQHELEKILEYO AVEC VÉHICULE À UKUTHUMELA NGOKUZENZAKALELAYO SEULEMENT.
TYHALA UKUQALA
Imisebenzi yemoto exhaswayo kulo mzobo (iyasebenza ukuba ixhotyiswe) | IiFonctions du véhicule supportées dans ce diagramme (fonctionnelles si équipé)
Intuthuzelo yeQela leQela lokuthuthuzela i-AUX.1
IZITHUTHI ZEZITHUTHI JEEP Compass
IMINYAKA ANNÉES
Push-to-start 2020-2025 ·
·
············
FIRMWARE VERSION LOGICIELLE
68 [02] UBUNCINCI
Ukongeza inguqulo ye-firmware kunye nokhetho, sebenzisa i-FLASH LINK UPDATER
okanye IFLESHI LINK Isixhobo se-MOBILE, esithengiswa ngokwahlukeneyo. Galela uguqulelo logicielle kunye nezinye iinketho, utilisez l'outil FLASH LINK
UHLAZIYO ou FLASH LINK MOBILE, vendu séparément.
Amalungu afunekayo (Angabandakanywa)
I-Pièce (ii) ezifunwayo (ezi)
INGCACISO YOKUYA KUSAZO XA | SCHÉMA DE BRANCHEMENTS FIL À FIL
1x fuse
1x Fusible
THARNESS DIAGRAM | SCHÉMA DE BRANCHEMENTS HARNAIS EN T
I-THARNESS THAR-CHR7
1x THAR-CHR7
1x THAR-CHR7
I-THARNESS THAR-CHR6
1x THAR-CHR6
1x THAR-CHR6
IPHEPHA
Iphepha 5 Iphepha 6 Iphepha 7
UKUFAKA OKUNYANZELEKILEYO | UKUFAKELWA ISIXHOBO
* I-PIN ye-HOOD
QHAGAMSHELANA NO-DE CAPOT
IMEKO YE-HOOD : I-HOOD PIN SWITCH MALELE KUFAKIWE
UKUBA ISITHUTHI SINOKUKUDE UQALE NGOKUVULA IHOOD, i-A11
CIMA NON
WEKA UMSEBENZI A11 UKUZE UVALWE.
STATUT DE CAPOT : LE CONTACT DE CAPOT, DOIT ÊTRE FAKA SI LE
VÉHICULE PEUT DÉMARRER À DISTANCE, LORSQUE LE CAPOT EST OUVERT, PROGRAMMEZ LA FONCTION A11 À NON.
Isaziso: ukufakwa kwezinto zokhuseleko kunyanzelekile. I-hood pin yinto ebalulekileyo yokhuseleko kwaye kufuneka ifakwe.
LE MODYULI KUFUNEKA IFAKWE YIGCISA ELIQINISEKILEYO. AYILUNGILEYO
UQHAGAMSHELO LUNOKUBANGELA UMONAKALO OSINGESIGQINA KWISITHUTHI.
Isaziso: l'installation des éléments de sécurité est obligatoire. Le contact de capot est un élément de sécurité essentiel et doit absolument être installé.
IMODYULI YE-CE DOIT ÊTRE FAKA KWI-UN TECHNICIEN QUALIFIÉ, TOUTE
ERREUR DANS LES BRANCHEMENTS PEUT OCCASIONNER DES DOMMAGES
IZIGESI AU VÉHICULE.
AMANQAKU
Esi sikhokelo sinokutshintsha ngaphandle kwesaziso. Bona i-www.fortin.ca ngenguqulelo yamva nje. Ce guide peut faire l'objet de changement sans préavis. Voir www.fortin.ca pour la récente version.
Iphepha 2/12
Ukhetho lokugqitha inkqubo: Programmez l'option du contournement:
UKHETHO LOKWEYUNITHI MANYE
C1
UKUBA ISITHUTHI ASIFAKWA NGE-PIN YEHOOD ESEBENZAYO:
SI LE VÉHICULE N'EST PAS EQUIPÉ D'UN CONTACT DE CAPOT FONCTIONNEL:
Ukhetho lokugqitha inkqubo OPTION COMFORT GROUP: Programmez l'option du contournement
UKHETHO LOKUTHUTHA:
A11
CIMA NON
UKHETHO LOKWEYUNITHI MANYE
A5
CIMA NON
Inkqubo yokudlula ukhetho (Ukuba ixhotyiswe nge-alam ye-OEM): Programmez l'option du contournement (Si équipé d'une alarme d'origine):
I-D2 D6
INKCAZO
Ubume obukude be-OEM (Tshixa/Vula) ukubeka iliso kwi-Suivi des status (Verrouillage/Déverrouillage) de la télécommande d'origine
IHood trigger (Isimo sokuPhuma).
Qhagamshelana ne-capot (état de sortie).
INKCAZO
UKUZIVULA OKUZENZAKALELAYO : Ukunyibilika ngasemva, iMiror eshushu, Izihlalo ezishushu kunye nevili lokuqhuba elifudumalayo 'yothusa d'origine) Tyhala-ukuze-Qala Tyhala-ukuze-uQale
AMANQAKU 12V IBHETRI | 12V IBHATHARI
QAPHELA I-T-HARNESS CURRENT IMDA KWI-5 AMP ABANGAPHAMBILI.
Ukuba izibane zokupaka (+) ziyasetyenziswa: ezifuna ngaphezulu kwe-5Amp. Qhagamshela amandla e-remote-starter ngqo kwibhetri yezithuthi kunye nefuse efanelekileyo.
Ezinye iziqalisi ezikude azinakunikwa amandla nge-Data-Link. Kwezi meko qhagamshela i-remote starter's fused 12V ngocingo lwamandla ngqo kwi-T-Harness.
QAPHELA LE COURANT DU 12V PROVENANT DU HARNAISEN-T EST LIMITÉ À 5 AMPUBUBENI.
Si le fil des lumières de stationnement (+) est utilisé: il requière plus de 5 Ampères, branchez le 12V du démarreur kumgama wesalathiso à la battery du véhicule avec le fusible approprié.
Ezinye iidemarreurs kumgama NE peuvent PAS être allimentés par le Data-Link. Dans ce cas, branchez le 12V (avec fusible) du démarreur à umgama wesalathiso okanye i-harnais-en-T.
Esi sikhokelo sinokutshintsha ngaphandle kwesaziso. Bona i-www.fortin.ca ngenguqulelo yamva nje. Ce guide peut faire l'objet de changement sans préavis. Voir www.fortin.ca pour la récente version.
IZIQULATHO EZIFUNEKAYO (ABANGAPHAKATHI) | IIMFUNEKO ZEZIQINISEKISO (ABANGABAQUKISWA)
1x IFLASH LINK UMHLAZIYI,
1x UMPHATHI WOKUXHUMANISA IFLASH
SOFTWARE | INKQUBO
1x
IMicrosoft Windows Computer enoqhagamshelo lwe-Intanethi
I-Ordinateur Microsoft Windows
avec uxhumano lwe-intanethi
OR
OU
1x IFLESHI LINK I-MOBILE
1x IFLESHI LINK I-MOBILE APP
Smartphone AndroId okanye iOS nge Internet
1x
uxhumano (iintlawulo zomboneleli zingasebenza).
I-Telephone Intelligent ye-Android okanye i-iOS
uqhagamshelo lwe-intanethi ye-avec (frais du
fournisseur Internet peuvent s'appliquer).
ISINYANZELO | UNYANZELEKO
I-PIN ye-HOOD
QHAGAMSHELANA NO-DE CAPOT
UKUQALISA UKHUSELEKO KUDE UKUPHILA UKUTSHINTSHA I-COMMUTATEUR DE SÉCURITÉ DE DÉSACTIVATION DU DÉMARREUR À DISTANCE
KWI-VALET TSHINTSHA I-COMMUTATEUR VALET
CIMA
Icandelo #: RSPB ekhoyo, Ithengiswa ngokwahlukeneyo. Isiqwenga #: RSPB disponible, vendu séparément.
Iphepha 3/12
Isaziso: ukufakwa kwezinto zokhuseleko kunyanzelekile. Iphini le-hood kunye ne-valet switch zizinto ezibalulekileyo zokhuseleko kwaye kufuneka zifakwe. Isaziso: l'installation des éléments de sécurité est obligatoire. Le contact de capot et le commutateur de valet sont des éléments de sécurité essentiels et doivent absolument être installés.
UQINISEKISO YIMA WEDWA | UQINISEKISO EN DÉMARREUR AUTONOME
Inkqubo yokudlula inketho ye-OEM eRemote yeSima yedwa Umqali okude:
Iprogrammez l'option du contournement Démarreur à distance Autonome avec télécommande d'origine :
Inkqubo yokudlula ukhetho nge-oem ekude: Programmez l'option du contournement
avec télécommande d'origine:
UKHETHO LOKWEYUNITHI MANYE
OKANYE D1.10
OU
D1.1 UN
UKHETHO LOKWEYUNITHI MANYE
C1
Inketho yokudlula inkqubo nge-eriyali yeRF KIT:
Iprogrammez l'option du contournement avec antenne RF:
UKHETHO LOKWEYUNITHI MANYE
I-H1 ukuya kwi-H6 H1 ukuya kwi-H6
INKCAZO
Ngokwendalo, TSHIXA, TSHIXA, TSHIXA
Par défaut, VERROUILLE,VERROUILLE,VERROUILLE
Tshixa, VULA, TSHA I-VERROUILLE, DÉVERROUILLE, VERROUILLE
INKCAZO
Ukubeka iliso kude kwe-OEM
Ukongamela de la télécommande d'origine
INKCAZO
IiKits zeRF ezixhaswayo kwaye ukhethe iRF Kit Kit RF supportés et sélectionnez le KIT RF
UMSEBENZI WOKUQALISA WOKUDE | FONCTIONNALITÉS DU DÉMARREUR À DISTANCE
3X
Zonke iingcango kufuneka zivaliwe. Toutes les portes doivent
être fermées
Cinezela iqhosha le-OEM elikude likaTshixa 3x ukuqala ukude (okanye ukumisa kude) isithuthi. I-Appuyez sur le bouton Verrouillage 3X de la télécommande d'origine pour démarrer à distance (ou
arrêter à distance) le véhicule.
QALA
Isithuthi siya KUQALA. Le véhicule DÉMARRE.
IZIQULATHO ZOKUQALA EZIKUDE
DIAGNOSTIQUE DU DÉMARREUR À DISTANCE
IMOdyuli RED LED | DEL ROUGE DU MODULE
x2 flash : Brake ON Frein Activé
x3 flash : Akukho tach
UPas de Tach
x4 flash : Umlilo
Clé de contact
ngaphambi kokuba uqale i-detectée avant
démarrage
x5 flash : Hood Vula iCapot Outvert
IKHADI LESILUMKISO LOMQALI OMDE | CARTE D'AVERTISSEMENT DE DÉMARREUR À DISTANCE
ISILUMKISO | QAPHELA
SIKA ELI KHADI LISILUMKISO UZE ULINCAMBE KWINDAWO EBONAKALAYO: okanye sebenzisa ipakethe i-RSPB, Ithengiswa ngokwahlukeneyo.
COUPEZ CETTE CARTE D'AVERTISSEMENT ET COLLEZ-LA À UN ENDROIT BONAKALAYO: usebenzisa la trousse RSPB, vendue séparément.
UKUQALISA OKUDE DÉMARREUR À DISTANCE
ISITHUTHI SINGAQALISELWA NGOKU: UKUCINEZA IQHOSHA LOKUSHIYA
KWI-OEM EKUDE 3 AMAXESHA NGOKUlandelelanayo OKANYE NGU-A
ISMARTPHONE. Vula ISWishi YOKHUSELEKO EKUPHANTSI KWE
IDASHBODI PHAMBI KOKUSEBENZA KWISITHUTHI.
LE VÉHICULE PEUT DÉMARRER SOIT: EN APPUYANT 3 FOIS CONSÉCUTIVEMENT SUR
LE BOUTON VERROUILLAGE DE LA TÉLÉCOMMANDE DU VÉHICULE OU PAR UN TÉLÉPHONE INTELLIGENT. ACTIONNEZ EN
POSITION `ON' LE COMMUTATEUR DE SÉCURITÉ SITUÉ SOUS LE TABLEAU DE BORD
I-AVANT LES TRAVAUX D'ENTRETIEN.
Esi sikhokelo sinokutshintsha ngaphandle kwesaziso. Bona i-www.fortin.ca ngenguqulelo yamva nje. Ce guide peut faire l'objet de changement sans préavis. Voir www.fortin.ca pour la récente version.
INGCACISO | INKCAZO
Iphepha 4/12
2
Headlight Switch Commutateur de phare
(MUX) IZIKHATHI ZOKUPAKA
1 Kwi-Start Stop Switch
Au commutateur du bouton démarrage
(+)12V
UMHLABA
(~) IDATHA yeLIN
(-)QALA / YIMA
Esi sikhokelo sinokutshintsha ngaphandle kwesaziso. Bona i-www.fortin.ca ngenguqulelo yamva nje. Ce guide peut faire l'objet de changement sans préavis. Voir www.fortin.ca pour la récente version.
Iphepha 5/12
UQHAGAMSHELO OLUZENZAKALELAYO LOKUNIKEZELWA KWENGCACISO | SCHÉMA DE BRANCHEMENT TRANSMISSION AUTOMATIQUE
Igalelo elivuthayo kulawulo lwangaphandle Commande d'entrée externe des fonctions de chauffage
I-hood pin ifunwa kuphela kwizithuthi ezingaxhotyiswanga ngephini lokuvala umzi-mveliso. Umthumeli we-capot ufuna i-seulement si le véhicule n'est pas équipé de cette composante.
UKHUSELEKO LOKHUSELEKO TSHINTSHA ICOMMUTATEUR DE SÉCURITÉ
OKWENZA UKHETHO
KUNYE | AVEC DATA-LINK: KUNYE | I-AVEC D2D:
Qala / Misa ulawulo lwangaphandle Contrôle de démarrage/arrêt externe
(-) Tshixa/Vula igalelo lolawulo lwangaphandle | Contrôle du (-) verrouillage devérrouillage entrée externe
NGAPHANDLE KWE-DATHA-LINK: SANS DATA-LINK:
I-RF-KIT REMOTE StartER
KIT-RF DÉMARREUR À DISTANCE
OKANYE OU
KUNYE | I-AVEC DATA-LINK: Uqhagamshelwano oluthe ngqo
Ulwalathiso lwesebe
I-RS6 (+)Umlilo
Uqhagamshelwano luyafuneka kwisiqalisi esikude. Isebe le-necessaire ligalele i-demarreur ethile.
I-RS2 IN (+)12V Ibhetri ENERF KIT I AVEC KIT RF:
RS1
Umhlaba | Imasa NGE-RF KIT I AVEC KIT RF:
B4 Ebomvu (+) 12V Ibhetri B3 Umhlaba omnyama | Isininzi
NGAPHANDLE KWE-RF KIT I SANS KIT RF: NGAPHANDLE KWE-RF KIT I SANS KIT RF:
AYIQHAGAMSHELWAYO ANGEKHO ISEBE
OKANYE OU
OKANYE OU
B Yellow Kwi-AA11
(-) Tshixa
Purple Kwi-AA22
(-) Vula Purple/White In AA33
Luhlaza ngaphandle kwe-AA44
White Out AA55
(-)AUX.1 IMISEBENZI ESHISILEYO
I-Orenji Kwi-AA66
IOrenji/Mnyama
Iphinikhodi
Dk.Blue
Kwi-AA77 Kwi-AA88
Ebomvu / eluhlaza okwesibhakabhaka kwi-AA99
UDATHA Lt.Blue/Mnyama
A1100
Black Out AA1111
I-Pink Out A1122
Qala/Misa yangaphandle Yellow/Mnyama Kwi-A1133
Brown / White Out A1144
Pinki / Black Out A1155
(+) PHUMELA OMsobo/Omthubi PHUMA I-A1166
Luhlaza/Mhlophe
A1177
(MUX)Izibane zokupaka eziGreen/Bomvu
A1188
Mhlophe/Mnyama
A1199
(+) Qala/Yeka
Lt.Blue
A2200
C55 Brown
C44 Grey / Mnyama
INGABA 1 PHANTSI
I-C33 Grey
INGABA 1 PHEZULU
C C22 I-Orenji / iBrown INAKHO 2 PHANTSI C11 I-Orenji / eluhlaza INGABA 2 PHEZULU
D6 Mhlophe/Bomvu
D5 Mhlophe/Bhulowu D4 Mhlophe/Luhlaza D3 Mthubi/Bomvu D2 Mthubi/Bhulowu D1 Mthubi/Luhlaza
IDATHA YEDATHA
I-COMPASS
SIKA
I-A18 (MUX)IZIKHATHI ZOKUPAKA
Mhlophe/Brown UBlanc/Brun
5 Amp. Fuse Fusible
A10 D4
B4 OKANYE RS3 D6
(+)12V
IDATHA
A20
(+)QALA/ YIMA UMQONDISO
B3 OKANYE RS1 UMHLABA
Red Rouge
Mhlophe/Oluhlaza Purple/Brown Blanc/Vert Mauve/Brun
I-Black Noir
C1
(~) INGA2 PHEZULU
Purple/White Mauve/Blanc
C2
(~) CAN2 PHANTSI
White or Yellow/Blue Blanc ou Jaune/Bleu
C3
C4
(~) CAN1 (~) CAN1
PHEZULU
PHANTSI
2021: Yellow White/Brown 2022: Yellow/Green Blanc/Brun 2021: Jaune
2022: Jaune/Vert
12345
6 7 8 9 10
2
Emva View – Black 10-pin Isiqhagamshelo – Kwindawo yokupaka
Izibane zokutshintsha i-Vue de dos – Isiqhagamshelo
Noir de 10 izikhonkwane – Au commutateur
des lumières de stationnement.
2 3
65 4 3 2 1
Emva View
I-6-pin emnyama
Isidibanisi
Kwi-Push-to-Start
iqhosha.
1
Uluhlu lwe Connecteur Noir
4
de 6-izikhonkwane
Okanye iqhosha le
ukukhathazeka.
1234 5678
123456 7 8 9 10 11 12
4
Emva View – Black 8 Pin At security gateway module, high above brake pedal.
Vue de dos – Connecteur Noir 8 pins. Au module
de passerelle de sécurité, bien au-dessus
de la pédale de frein.
3
Emva View – Black 12 Pin At security gateway module,
high above brake pedal. Vue de dos – Connecteur Noir
12 pins. Au module de passerelle de sécurité, bien au-dessus de la pédale de
isiqhoboshi.
Esi sikhokelo sinokutshintsha ngaphandle kwesaziso. Bona i-www.fortin.ca ngenguqulelo yamva nje. Ce guide peut faire l'objet de changement sans préavis. Voir www.fortin.ca pour la récente version.
Iphepha 6/12
THAR-CHR7 | UQHAGAMSHELO OLUZENZAKALELAYO LOKUTHUMELA | ISEBE LOTHUMELO NGOKUZENZAKALELAYO
Igalelo elivuthayo kulawulo lwangaphandle Commande d'entrée externe des fonctions de chauffage
I-hood pin ifunwa kuphela kwizithuthi ezingaxhotyiswanga ngephini lokuvala umzi-mveliso. Umthumeli we-capot ufuna i-seulement si le véhicule n'est pas équipé de cette composante.
UKHUSELEKO LOKHUSELEKO TSHINTSHA ICOMMUTATEUR DE SÉCURITÉ
OKWENZA UKHETHO
KUNYE NE-DATHA-LINK: I-AVEC DATA-LINK:
I-RF-KIT REMOTE StartER
KIT-RF DÉMARREUR À DISTANCE
KUNYE | I-AVEC DATA-LINK: Uqhagamshelwano oluthe ngqo Ulwalathiso lweSebe
RS6 (+) UQhagamshelwano loKulayita luyafuneka kwisiqalisi esikude. Isebe kufuneka ligalele
ezithile demarreur.
Qala / Misa ulawulo lwangaphandle Contrôle de démarrage/arrêt externe
(-) Tshixa/Vula igalelo lolawulo lwangaphandle | Contrôle du (-) verrouillage devérrouillage entrée externe
OKUNGAKHETHA RFKIT KIT RF OPTIONNEL
IBHUE IBHULU UMNXIBELELWANO UMQHUBISIWE U-FEMELLE BLEU
IKHABHULA KUFUNEKA IBAndakanywe NE-RF KIT. I-CABLE DOIT ÊTRE I-AVEC LE KIT RF.
RF KIT KIT RF
Lubhelu
(-) Tshixa
Mfusa
(-) Vula Purple/White
Luhlaza
Mhlophe
(-)AUX.1 IMISEBENZI ESHISILEYO
Orenji
Orenji/Mnyama
Iphinikhodi
Dk.Blue
Obomvu / Blowu
Lt.Blue/Black
Mnyama
Pinki
Qala/Misa yangaphandle Yellow/Mnyama
Umdaka/Mhlophe
Pinki/Mnyama
+
Luhlaza/Mhlophe
(MUX)Izibane zokupaka eziGreen/Bomvu
Mhlophe/Mnyama
Lt.Blue
Kwi-AA11 kwi-AA22 kwi-AA33 ngaphandle kwe-AA44 ngaphandle kwe-AA55 kwi-AA66
A kwiAA77
Kwi-AA88 Kwi-AA99
A1100 Ngaphandle AA1111 Ngaphandle A1122
Kwi-A1133 Phuma A1144 Ngaphandle A1155 OUT A1166
A1177 A1188 A1199 A2200
I-A18 (MUX)IZIKHATHI ZOKUPAKA
Mhlophe/Brown UBlanc/Brun
12345
6 7 8 9 10
2
Emva View – Black 10-pin Isiqhagamshelo – Kwindawo yokupaka
Izibane zokutshintsha i-Vue de dos – Isiqhagamshelo
Noir de 10 izikhonkwane – Au commutateur
des lumières de stationnement.
2 3
T-HARNESS – HARNAIS EN T
THAR-CHR7-BA
UMQONGISANEKO WE-PLUG YEZITHUTHI ZAMADODA MÂLE D'IGNITION DU VÉHICULE
I-PLUG YE-T-HARNESS IGNITION YOMFAZI YOMFAZI I-PLUG CONNECTEUR D'IGNITION FEMELLE DU T-HARNAIS
SPTUASRHT
Emva View
I-6-pin emnyama
Isidibanisi
Kwi-Push-to-Start
iqhosha.
1
Uluhlu lwe Connecteur Noir
4
de 6-izikhonkwane
Okanye iqhosha le
ukukhathazeka.
C55 Brown C44 Gray/Mnyama C33 Gray 5 P5INPICNOCNONN. N.
C C22 Orange/Brown C11 Orange/Green
D6 Mhlophe/Bomvu
D5 Mhlophe/Bhulowu D4 Mhlophe/Luhlaza D3 Mthubi/Bomvu D2 Mthubi/Bhulowu D1 Mthubi/Luhlaza
6 I-PIN CONN.
5 I-PIN CONN.
AYISETYENZISWA NE PAS UTILISER
T-HARNESS – HARNAIS EN T
OBD2-GENERIC
SIKA COUPEZ
T-HARNESS – HARNAIS EN T
I-THAR-CHR7-B
ORANGE/ GREEN ORANGE/ VERT
Orenji/ BROWN OREnji/ BRUN
IGQUGQUZELA
LULUMVU/ EMNYAMA/ INGXELO
(~) INGA2 PHEZULU
Purple/White Mauve/Blanc
(~) CAN2 PHANTSI
White or Yellow/Blue Blanc ou Jaune/Bleu
(~) CAN1 (~) CAN1
PHEZULU
PHANTSI
2021: Yellow White/Brown 2022: Yellow/Green Blanc/Brun 2021: Jaune
2022: Jaune/Vert
1234 5678
123456 7 8 9 10 11 12
4
Emva View – Black 8 Pin At security gateway module, high above brake pedal.
Vue de dos – Connecteur Noir 8 pins. Au module
de passerelle de sécurité, bien au-dessus
de la pédale de frein.
3
Emva View – Black 12 Pin At security gateway module,
high above brake pedal. Vue de dos – Connecteur Noir
12 pins. Au module de passerelle de sécurité, bien au-dessus de la pédale de
isiqhoboshi.
I-COMPASS
IPLUG YOMNTU YE-T-HARNESS IGNITION YESIBILI MÂLE DU T-HARNAIS
Esi sikhokelo sinokutshintsha ngaphandle kwesaziso. Bona i-www.fortin.ca ngenguqulelo yamva nje. Ce guide peut faire l'objet de changement sans préavis. Voir www.fortin.ca pour la récente version.
Iphepha 7/12
THAR-CHR6 | UQHAGAMSHELO OLUZENZAKALELAYO LOKUTHUMELA | ISEBE LOTHUMELO NGOKUZENZAKALELAYO
Igalelo elivuthayo kulawulo lwangaphandle Commande d'entrée externe des fonctions de chauffage
I-hood pin ifunwa kuphela kwizithuthi ezingaxhotyiswanga ngephini lokuvala umzi-mveliso. Umthumeli we-capot ufuna i-seulement si le véhicule n'est pas équipé de cette composante.
UKHUSELEKO LOKHUSELEKO TSHINTSHA ICOMMUTATEUR DE SÉCURITÉ
OKWENZA UKHETHO
KUNYE | AVEC DATA-LINK: KUNYE | I-AVEC D2D:
I-RF-KIT REMOTE StartER
KIT-RF DÉMARREUR À DISTANCE
OKANYE OU
KUNYE | I-AVEC DATA-LINK: Uqhagamshelwano oluthe ngqo
Ulwalathiso lwesebe
I-RS6 (+)Umlilo
Uqhagamshelwano luyafuneka kwindawo ekude
umqalisi. Isebe kufuneka ligalele
ezithile demarreur.
(+) 12V Ibhetri
RS2 IN (+) 12V Ibhetri
RS1 Umhlaba | Isininzi
Umhlaba
Isininzi
Qala / Misa ulawulo lwangaphandle Contrôle de démarrage/arrêt externe
(-) Tshixa/Vula igalelo lolawulo lwangaphandle | Contrôle du (-) verrouillage devérrouillage entrée externe
NGAPHANDLE KWE-DATHA-LINK: SANS DATA-LINK:
AYIQHAGAMSHELWE NE PAS BRANCHER
B Yellow Kwi-AA11
(-) Tshixa
Purple Kwi-AA22
(-) Vula Purple/White In AA33
Luhlaza ngaphandle kwe-AA44
White Out AA55
(-)AUX.1 IMISEBENZI ESHISILEYO
I-Orenji Kwi-AA66
IOrenji/Mnyama
Iphinikhodi
Dk.Blue
Kwi-AA77 Kwi-AA88
Ebomvu / eluhlaza okwesibhakabhaka kwi-AA99
T-HARNESS Lt.Blue/Black
A1100
Black Out AA1111
I-Pink Out A1122
Qala/Misa yangaphandle Yellow/Mnyama Kwi-A1133
Brown / White Out A1144
Pinki / Black Out A1155
(+) PHUMELA OMsobo/Omthubi PHUMA I-A1166
Luhlaza/Mhlophe
A1177
(MUX)Izibane zokupaka eziGreen/Bomvu
A1188
Mhlophe/Mnyama
A1199
I-T-HARNESS
Lt.Blue
A2200
C55 Brown
C44 Grey / Mnyama
INGABA 1 PHANTSI
I-C33 Grey
INGABA 1 PHEZULU
C C22 I-Orenji / iBrown INAKHO 2 PHANTSI C11 I-Orenji / eluhlaza INGABA 2 PHEZULU
D6 Mhlophe/Bomvu
D5 Mhlophe/Bhulowu D4 Mhlophe/Luhlaza D3 Mthubi/Bomvu D2 Mthubi/Bhulowu D1 Mthubi/Luhlaza
A20 T-HARNESS A10 T-HARNESS
6 I-PIN CONN.
QHAGAMSHELANA IINGCINGA EZLUTHULU/BOMVU (D3) KUNYE NOLUTHULU/LULUHLAZA (D1) KUNYE. BRANCHEZ ENSEMBLE LES FILS JAUNE/ROUGE (D3) ET JAUNE/VERT (D1).
Lt.Blue Bleu Pâle
Lt.Blue/Black Bleu/Noir
T-HARNESS – HARNAIS EN T
TTHHAARR-C-CHHRR76-B
I-A18 (MUX)IZIKHATHI ZOKUPAKA
Mhlophe/Brown UBlanc/Brun
12345
6 7 8 9 10
2
Emva View – Black 10-pin Isiqhagamshelo – Kwindawo yokupaka
Izibane zokutshintsha i-Vue de dos – Isiqhagamshelo
Noir de 10 izikhonkwane – Au commutateur
des lumières de stationnement.
2 3
UMQONGISANEKO WE-PLUG YEZITHUTHI ZAMADODA MÂLE D'IGNITION DU VÉHICULE
I-PLUG YE-T-HARNESS IGNITION YOMFAZI YOMFAZI I-PLUG CONNECTEUR D'IGNITION FEMELLE DU T-HARNAIS
SPTUASRHT
Emva View
I-6-pin emnyama
Isidibanisi
Kwi-Push-to-Start
iqhosha.
1
Uluhlu lwe Connecteur Noir
4
de 6-izikhonkwane
Okanye iqhosha le
ukukhathazeka.
C1
(~) INGA2 PHEZULU
Purple/White Mauve/Blanc
C2
(~) CAN2 PHANTSI
White or Yellow/Blue Blanc ou Jaune/Bleu
C3
C4
(~) CAN1 (~) CAN1
PHEZULU
PHANTSI
2021: Yellow White/Brown 2022: Yellow/Green Blanc/Brun 2021: Jaune
2022: Jaune/Vert
1234 5678
123456 7 8 9 10 11 12
4
Emva View – Black 8 Pin At security gateway module, high above brake pedal.
Vue de dos – Connecteur Noir 8 pins. Au module
de passerelle de sécurité, bien au-dessus
de la pédale de frein.
3
Emva View – Black 12 Pin At security gateway module,
high above brake pedal. Vue de dos – Connecteur Noir
12 pins. Au module de passerelle de sécurité, bien au-dessus de la pédale de
isiqhoboshi.
I-COMPASS
IPLUG YOMNTU YE-T-HARNESS IGNITION YESIBILI MÂLE DU T-HARNAIS
Esi sikhokelo sinokutshintsha ngaphandle kwesaziso. Bona i-www.fortin.ca ngenguqulelo yamva nje. Ce guide peut faire l'objet de changement sans préavis. Voir www.fortin.ca pour la récente version.
INKQUBO YENKQUBO YE-DCRYPTOR | INKQUBO YENKQUBO AVEC DCRIPTOR
Iphepha 8/12
Amalungu afunekayo (angabandakanyi) Iimfuno zePièces (azibandakanyi)
1x IFLASH LINK UMHLAZIYI,
1x IFLESHI LINK I-MOBILE
1x UMPHATHI WOKUXHUMANISA IFLASH
OR
SOFTWARE | INKQUBO
OU
1x
I-Microsoft Windows Computer enoqhagamshelo lwe-Intanethi
1x IFLESHI LINK I-MOBILE APP
I-smartphone ye-Android okanye i-iOS enoqhagamshelo lwe-Intanethi
1x
(Iintlawulo zomboneleli we-Intanethi zinokusebenza)
Téléphone Intelligent Android ou iOS avec uxhumano
I-Intanethi (des frais du fournisseur Internet peuvent s'appliquer)
PHAMBI KWENKQUBO WEKA IINKETHO KWIYUNITHI KWAYE UGCINE. | I-AVANT LA PROGRAMMATION CONFIGURER LES OPTIONS DE L'UNITÉ ET SAUVEGARDER.
1
x1
BAMBA
2
KHULULA
3
ON
BULUBWE OBUBHU
Cinezela kwaye ubambe iqhosha lokucwangcisa: Faka i-4-Pin (Data-Link) isidibanisi.
Ii-LED eziBlue, eziBomvu, eziMthubi kunye neBlue kunye neziBomvu ziya kukhanyisa ngenye indlela.
Appuyez et maintenir enfoncé le bouton de programmation: Insérez le connecteur 4 pins (Data-Link)
Les DELs Bleue, Rouge, Jaune et Bleue & Rouge s'allumeront alternative.
Khupha iqhosha lokucwangcisa xa i-LED IBLUE.
Relâchez le bouton de programmation quand la DEL est BLEU.
Ukuba i-LED ayiqinile BLUE qhawula umdibaniso we-4-Pin (Data-Link) kwaye ubuyele kwinyathelo loku-1.
Si le DEL n'est pas BLEU débranchez le connecteur 4 pins (Data-Link) et allez au début de l'étape 1.
Faka izihlanganisi ezifunekayo eziseleyo.
I-Insérez les connecteurs ifuna iindawo zokuhlala.
4
5
x1
CINEZA
VULA
UKUZITSHINTSHA KWI-PRESS X1
ON
CIMA
YIMA
IFLESHI NGENXA
Cofa iqhosha lokucofa-ukuya-Qala kube kanye UKUVULA ukulayita.
Appuyez 1 fois sur le bouton
demarrage (Push-to-Start) afin d'activer l'ignition du véhicule.
Cofa kwaye ukhulule iqhosha lokucwangcisa kube kanye (1x).
Appuyez et relâchez 1 fois le bouton de programmation.
Yima,
I-LED BLUE iya kukhanya ngokukhawuleza.
Yiya,
La DEL BLEU clignotera rapidement.
6
CIMA
UKUZITSHINTSHA
UKUBULAZA
CIMA
ON
Cofa iqhosha lokucofa ukuya kuQala kube kanye ukucima ukulayita.
I-LED BLUE iya KUVALA. I-LED EBOMVU iza kulayita.
Appuyez 1 fois sur le bouton démarrage (Push-to-Start) pour éteindre l'ignition.
La DEL BLEU s'éteindra. La DEL ROUGE s'allumera.
IYAQHUBEKA KWIPHEPHA ELILANDELAYO | QHUBEKA À LA IPHEPHA SUIVANTE
Esi sikhokelo sinokutshintsha ngaphandle kwesaziso. Bona i-www.fortin.ca ngenguqulelo yamva nje. Ce guide peut faire l'objet de changement sans préavis. Voir www.fortin.ca pour la récente version.
Iphepha 9/12
INKQUBO YOKWENZIWA KWENKQUBO ENGUNDOQO 2/2 | INKQUBO YENKQUBO YENKQUBO YOMTHETHO KA-DE CLÉ 2/2
7
VULA
UKULUTHA KUVUSELWE
Cofa iqhosha lokucofa-ukuya-Qala kube kanye UKUVULA ukulayita.
VULA
KWI-LED EMTHULU iza kulayita. I-LED EBOMVU iza KUCIMA.
UKUVULA I-LED EBOMVU izakulayita.
Appuyez 1 fois sur le bouton démarrage (Push-to-Start) afin d'activer l'ignition du véhicule.
La DEL JAUNE s'allumera. La DEL ROUGE s'éteindra. La DEL ROUGE s'allumera.
VULA X10
VULA
CIMA
Phinda le nkqubo malunga namaxesha ali-10.
Répétez ce processus environ 10 fois.
Cofa iqhosha lokucofa-ukuya-Qala kube kanye UKUVULA ukulayita.
Cofa iqhosha lokucofa ukuya kuQala kube kanye ukucima ukulayita.
Appuyez 1 fois sur le bouton démarrage (Push-to-Start) afin d'activer l'ignition du véhicule.
Appuyez 1 fois sur le bouton démarrage (Push-to-Start) pour éteindre l'ignition.
KUDE:
NGESIKHATHI SOKUKHAYA:
I-LED EBOMVU kunye neye-YELLOW iyatshintshana.
JUSQU'À CE QUE:
À CIMILE:
Les DELs ROUGE et JAUNE alternent.
8
EVO-BONKE
Nqamula zonke iziqhagamshelo kwaye emva kweDatha-Link (i-4-pins) ikhonkco.
Débranchez tous les connecteurs et ensuite le connecteur Data-Link (4-pins).
9
FLESH LINK UMHLAZIYI*
OKANYE OU
10
ISIHLANGANISI OBDII YEZITHUTHI
UQHAGAMSHELWANO OBDII DU VÉHICULE
IFLESHI LINK I-MOBILE*
IKhompyutha yeMicrosoft yeWindows enoqhagamshelo lwe-Intanethi*
Ordinateur Microsoft Windows avec uxhumano Internet*
UMPHATHI WOKUXHUMANISA NGEFLESHI*
SOFTWARE | INKQUBO
ifowuni ehlakaniphile*
(Iintlawulo zomboneleli we-Intanethi zinokusebenza)
I-Telephone Intelligent*
(des frais du fournisseur Internet peuvent s'appliquer)
Sebenzisa isixhobo: FLASH LINK UPDATER okanye FLASH LINK MOBILE ukutyelela imenyu ye-DCryptor.
Utilisez l'outil: FLESH LINK UHLAZIYO ou IFLESHI LINK I-MOBILE uthele umtyeleli kwimenyu DCryptor.
*Iinxalenye ezifunekayo (aziqukwanga) *Iziqephu ezifunekayo (azibandakanyi)
EMVA KWENKQUBO YEDCRIPTOR IGQIBEKILE
Buyela kwisithuthi kwaye uphinde uqhagamshele i-4-Pin (iDatha-Link)
EVO-BONKE
isinxibelelanisi kwaye emva, yonke ikhonkco eseleyo.
APRÈS LA INKQUBO YOKWENZIWA KWENKQUBO I-DCRYPTOR IGQIBELELE : retournez au véhicule et rebranchez le connecteur 4-pins (Data-Link) et après, tous les connecteurs du EVO-ALL.
Imodyuli ngoku icwangcisiwe. Le module est programmé.
UKUQALISA UKUDE / INKQUBO YOKUQINISEKISA I-ALARM | INKQUBO YOKUQINISEKISA DU DÉMARREUR À DISTANCE / ALARME
Vavanya isiqalisi esikude. Ukude uqale isithuthi. Testez le démarreur à umgama. Démarrez le véhicule à distance.
Esi sikhokelo sinokutshintsha ngaphandle kwesaziso. Bona i-www.fortin.ca ngenguqulelo yamva nje. Ce guide peut faire l'objet de changement sans préavis. Voir www.fortin.ca pour la récente version.
INKQUBO YOKUZIKHETHA YE-RF-KIT | INKQUBO KIT RF OPTIONELLE
Iphepha 10/12
INKQUBO YOKUBYPHA UKHETHO | INKQUBO DES OPTIONS DE CONTOURNEMENT
Ukhetho lokugqitha inkqubo: Programmez l'option du contournement :
H2
I-RF-KITS exhaswayo yenza i-H2 Fortin 2
Activation KITS RF inkxaso H2 Fortin 2
OKUNGAZIKHETHELEKILEYO FORTIN RF KIT Uthotho 4 OKANYE Uthotho 9 INKQUBO | INKQUBO DU KIT RF FORITN SÉRIE 4 OU SÉRIE 9 (OPTIONNELLE)
1
KWI-x2 cinezela
VULA
2
CIMA x1 cinezela
CIMA
Imodyuli kufuneka icwangciswe kwisithuthi.
Le module doit être programmé sur le véhicule.
Musa ukucinezela i-pedal ye-brake. Cinezela kabini
ukulayita ukulayita.
Ne pas appuyer sur la pédale de frein. Appuyez 2 fois sur le
bouton démarrage pour allumer ignition.
CIMA
Cinezela i Push-to-Qala iqhosha kube kanye ukuya
cima umlilo.
Appuyez 1 fois sur le bouton démarrage pour éteindre l'ignition.
QINISEKISA ISIQEPHU SOKUPHUMEZELA SIBE
KWI POSITION ESINGAPHIYO FOR
UBUNCINANE 5 IMIZUZWANA.
ASSUREZ-VOUS QUE LA CLÉ DE CONTACT EST À LA POSITION OFF DEPUIS AU
IIMALI 5 IMIZUZWANA.
I-LED EMTHULU iya KUVULA okuqinileyo.
La DEL JAUNE s'allumera solide.
I-LED EMTHULU iya Cima.
La DEL JAUNE s'éteindra.
3
KWI-x2 cinezela
VULA
4
4X IIBREKI
x4
CINEZA
Musa ukucinezela i-pedal ye-brake. Cinezela kabini
ukulayita ukulayita.
Ne pas appuyer sur la pédale de frein. Appuyez 2 fois sur le
bouton démarrage pour allumer ignition.
Cinezela kwaye uyeke i-pedal ye-brake amaxesha amane.
Appuyez et relâchez quatre fois
la pédale de frein.
I-LED iya kucima ixesha ngalinye.
Le témoin s'inteindra chaque fois
I-LED iya kuvula i-solide.
Le témoin s'allumera.
I-LED iya kukhanya ngokukhawuleza.
Le témoin clignotera rapidement.
I-LED EMTHULU iya KUVULA okuqinileyo.
La DEL JAUNE s'allumera solide.
I-3 LED iya kulayita i-ON solid.
Les 3 DELs s'allumeront
qina.
5
KWISITHUNYWA NGASINYE
SUR CHACUNE DES TÉLÉCOMMANDES
4 Amaqhosha 4 IBHUTHINI
CINEZA UZE UKHULULE
APPUYEZ ET RELÂCHEZ
CINEZA UZE UKHULULE
APPUYEZ ET RELÂCHEZ
IQHOSHA eli-1 1 IBHUTON
CINEZA IXESHA. 12 SEC. KWAYE ULINDELE I-LED EBLUU IYAKUCIMA KE
BUYELA KWI-SOLID KE UKHULULELWE.
I-APPUYEZ ET TENEZ ENFONCÉ LE POUR APPROX. 12 SEC, LA
UDEL BLEUE S'ÉTEINT ET S'ALLUME SOLIDE,
I-ENSUITE RELÂCHEZ.
I-LED iya kucima ixesha ngalinye. Le témoin s'éteindra chaque fois.
6
CIMA x1 cinezela
CIMA
Cinezela i Push-to-Qala iqhosha kube kanye ukuya
cima umlilo.
Appuyez 1 fois sur le bouton démarrage pour éteindre l'ignition.
I-LED iya Cima. Le témoin s'éteint
I-LED iya kukhanya ngokukhawuleza.
Le témoin clignotera rapidement.
I-3 LED iya kucima ixesha ngalinye. Les 3 DELs s'éteindront chaque fois.
I-3 LED iya kucima.
Les 3 DELs s'éteindront.
Esi sikhokelo sinokutshintsha ngaphandle kwesaziso. Bona i-www.fortin.ca ngenguqulelo yamva nje. Ce guide peut faire l'objet de changement sans préavis. Voir www.fortin.ca pour la récente version.
UKUSEBENZA KWE-REMOTE YOKUQALISA | FONCTIONNALITÉS DU DÉMARREUR À DISTANCE
QALA
VULA
Iphepha 11/12
Zonke iingcango kufuneka zivaliwe.
Ukude uqale isithuthi.
NONE
Ngena kwisithuthi kunye noBukrelekrele
Isitshixo.
Isithuthi ngoku singafakwa kuyo
izixhobo kunye nokuqhutywa.
Toutes les portes doivent être fermées
Démarrez kumgama.
Déverrouillez les portes avec soit: · la télécommande d'origine · la télécomande du démarreur kumgama · ou la télécommande de proximté.
Entrez dans le véhicule avec la clé intelligente sur
wena
Siyabonga ngokukhumbula i-embrayer et
prendre la route.
Ukuba isithuthi asivulwanga ngenye yale miqathango i-remote-starter iya kuvala ngokukhawuleza ukuba naluphi na ucango luvuliwe. Si le véhicule n'est pas déverrouillé avec l'une de ces conditions, à l'ouverture de l'une des portes, le module va éteindre le démarreur à distance et le véhicule.
Iphepha 12/12
ZONKE
HARDWARE VERSION FIRMWARE VERSION
Umhla: xx-xx
EVO-BONKE
IMODYULI YOMNTU WOKUMNANDI
I-PATENTS EZILINDELEKILEYO: 2007-228827-A1
Yenziwe eCanada www.fortinbypass.com
Inombolo yeNkonzo: 000 102 04 2536
Ileyibhile yemodyuli | Étiquette sur le module
Isaziso: IFirmware eHlaziyiweyo kunye neziKhokelo zokuFakelo eziHlaziyiweyo ze-firmware kunye nezikhokelo zofakelo ziposwe kwethu web indawo rhoqo. Sicebisa ukuba uhlaziye le modyuli kwi-firmware yamva nje kwaye ukhuphele isikhokelo sofakelo samva nje phambi kofako lwale mveliso.
Isaziso: Mise à jour microprogramme et Guides d'installations Des mises à jour du Firmware (microprogramme) et des guides d'installation sont mis en ligne régulièrement. Vérifiez que vous avez bien la dernière version logiciel et le dernier guide yokufakela i-avant yokufakela imveliso.
ISILUMKISO Ulwazi olukweli phepha lunikwe ngokwe (njengoko lunjalo) ngaphandle kokumelwa okanye iwaranti yokuchaneka kwayo nayiphi na into. Luxanduva lofakelo kuphela ukukhangela kunye nokuqinisekisa nayiphi na isekethe ngaphambi kokuxhuma kuyo. Kuphela kufuneka kusetyenziswe i-computer ekhuselekileyo ye-logic probe okanye i-digital multimeter. I-FORTIN ELECTRONIC SYSTEMS ayithabathi tyala kwaphela okanye xanduva malunga nokuchaneka okanye uhlobo lwemali yolwazi olunikezelweyo. Ufakelo kuzo zonke iimeko luxanduva lomfakeli owenza umsebenzi kwaye i-FORTIN ELECTRONIC SYSTEMS ayithathi xanduva okanye uxanduva oluvela kulo naluphi na uhlobo lofakelo, nokuba lwenziwe ngokufanelekileyo, ngokungafanelekanga okanye nayiphi na enye indlela. Akukho namnye umenzi okanye umsasazi wale modyuli unoxanduva lomonakalo walo naluphi na uhlobo ngokungangqalanga okanye ngokuthe ngqo obangelwe yile modyuli, ngaphandle kokutshintshwa kwale modyuli kwimeko yokwenza iziphene. Le modyuli kufuneka ifakwe ligcisa eliqeqeshiweyo. Ulwazi olunikezelweyo sisikhokelo kuphela. Esi sikhokelo somyalelo sinokutshintsha ngaphandle kwesaziso. Ndwendwela www.fortinbypass.com ukufumana inguqulelo yamva nje.
MISE EN GARDE Iinformation de ce guide est fournie sur la base de représentation (telle quelle) sans aucune garantie de précision et d'exactitude. I-Il est de la seule responsabilité de l'installateur de vérifier tous les fils et circuits avant d'effectuer les connexions. Seuls une sonde logique ou un multimètre digital doivent être utilisés. FORTIN SYSTÈMES ELECTRONIQUES n'assume aucune responsabilité de l'exactitude de l'information fournie. Ufakelo (dans chaque cas) est la responsabilité de l'installateur effectuant le travail. FORTIN SYSTÈMES ELECTRONIQUES n'assume aucune responsabilité suite à l'installation, que celle-ci soit bonne, mauvaise ou de n'importe autre type. Ni le manufacturier, ni le distributeur ne se considèrent resporesables des dommages causés ou ayant pu être causés, indirectement okanye ulwalathiso, imodyuli ehambelanayo, ngaphandle kokutshintshwa kwemodyuli yemodyuli en cas de defectuosité de fabrication. Imodyuli yenza ukuba ifakelelwe kwi-technicien efanelekile. L'information fournie dans ce guide est une suggestion. Ce guide d'instruction peut faire l'objet de changement sans préavis. Consultez le www.fortinbypass.com ugalele i-voir la plus récente version.
Copyright
INKXASO YOBUCHWEPHESHE UMnxeba: 514-255-HELP (4357)
1-877-336-7797
ISIKHOKELO ISIHLOMELO
www.fortinbypass.com
WEB UHLAZIYO | MISE À IJOUR INTERNET
Amaxwebhu / Izibonelelo
 |
I-FORTIN EVO-YONKE i-Bypass yeDatha yeHlabathi kunye ne-Interface Module [pdf] Isikhokelo soFakelo EVO-ALL Universal Data Bypass and Interface Module, EVO-ALL, Universal Data Bypass and Interface Module, Bypass and Interface Module, Interface Module |